Frère Jacques, llamado de vez en cuando Brother John en inglés, es una canción infantil francesa conocida en muchos países del mundo. Descubra cómo tocar Brother John en una interpretación extremadamente sencilla en su guitarra. Aquí encontrarás las armonías y los tabuladores de esta melodía infantil, así como las partituras en formato PDF que podrás descargar gratuitamente al final del artículo.
Fue creada por Jean-Philippe Rameau en el siglo XVIII. A partir de ese momento se ha interpretado en varios dialectos y se ha abierto camino en el mundo. Existe incluso una adaptación en chino, latín o afrikáans. En muchos dialectos también se ha cambiado el nombre. Por ejemplo, en alemán se llama Jakob, en español Santiago o en italiano Martino.
Acordes de guitarra y letra de Frère Jacques
Frère Jacques es una melodía de guitarra muy sencilla para los jóvenes y por eso sigue siendo muy famosa en los ejercicios de música. Debido a su sencillez, suele ser una de las primeras melodías cuando se aprende a tocar la guitarra. A los niños les gusta esta canción infantil porque es corta y los versos no son difíciles de recordar. Hay varias adaptaciones de la misma, pero hay una realmente sencilla para los aficionados. Sólo necesitas una armonía. Esto implica que no es necesario cambiar ninguna posición de la armonía.
La única armonía que necesitamos para la forma excepcionalmente sencilla de esta melodía es la armonía de re. Necesitas poner tu puntero en la tercera cuerda, segundo traste. Tu dedo central va en la primera línea del segundo traste y tu dedo anular va en la segunda línea del tercer traste.
Para la armonía de Re tocamos sólo las últimas cuartas cuerdas, lo que implica que las dos primeras cuerdas no se tocan. La imagen de arriba muestra las posiciones de los dedos para el acorde de re. A pesar de que, en esta sencilla interpretación, no cambiamos ninguna armonía, sí que tocamos con más fundamento cuando las estrofas están en percusión.
Versión en Fraces
Versión en Ingles,
Partituras con sus tabulaciones
En el caso de que necesites ir a la potente, puedes intentar escoger la melodía con los dedos. Es un poco más de prueba, pero al mismo tiempo muy fácil de aprender y un ejercicio ideal para los principiantes. Usted puede descargar la hoja de música para nada sólo por debajo como PDF. Contiene la variante en francés (Frère Jacques) y en inglés (Brother John). Puede utilizar estas hojas no sólo para las notas de guitarra, sino también para las notas de piano.
Aquí tienes más canciones de guitarra fáciles para niños.
Letra y Melodía de «Frère Jacques»
Hermano Juan, ¿duermes tú? ¿Duermes tú? Suenan las campanas, suenan las campanas. Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
La canción se caracteriza por su melodía alegre y pegadiza, acompañada de una letra simple pero significativa. A continuación, presentamos la letra original de «Frère Jacques» en español:
La canción se repite en un ciclo, lo que la hace fácil de aprender y recordar para los niños pequeños.
Frère Jacques en diferentes idiomas
Französisch
Frère Jacques, Frère Jacques,
dormez-vous, dormez-vous?
Sonnez les matines, sonnez les matines,
Ding, ding, dong. Ding, ding, dong.
Deutsch
Bruder Jakob, Bruder Jakob,
schläfst du noch, schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken, hörst du nicht die Glocken?
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
Englisch
Are you sleeping, are you sleeping,
brother John, brother John?
Morning bells are ringing, morning bells ar ringing.
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
Italienisch
Frà Martine, companaro,
dormi tu, dormi tu?
Suona il campane, suona il campane.
Din, dan, don. Din, dan, don.
Lateinisch
Quare dormis, o Iacobe,
Etiam nunc, etiam nunc?
Resonant campanae, resonant campanae,
Din, din, dan. Din, din,dan.
Dänisch
Mester Jakob, Mester Jakob,
sover du, sover du?
Hører du ej klokken, hører du ej klokken?
Bim, bam, bum. Bim, bam, bum.
Afrikaans
Vader Jakob, Vader Jakob
Slaap jy nog, slaap jy nog?
Hoor hoe lui die kerkklok, hoor hoe lui die kerkklok?
Ding, dong, dell. Ding, dong, dell.
Berber
Khou ya Hassan, khou ya Hassan,
Naas mezian, naas mezian?
Fiksbah bakri, fiksbah bakri?
Khalik men lemsah. Khalik men lemsah.
Finnisch
Jaakko kulta Jaakko kulta
Herää jo herää jo?
Kellojasi soita kellojasi soita
Piu, pau, pou. Piu, pau, pou.
Spanisch
Martinillo, Martinillo
¿Donde esta, donde esta?
Toca la campana, toca la campana
Din don dan, din don dan.
Niederländisch
Vader Jacob, Vader Jacob
Slaapt gij nog, slaapt gij nog
Alle klokken luiden, alle klokken luiden
Bim, bam, bom. Bim, bam, bom.
Tschechisch
Bratøe Kubo, Bratøe Kubo
Jestì spís, jestì spís?
Venku slunce zárí, ty jsi na polstári
Vstávej jiz, vstávej jiz.
Rumänisch
Frate Ioane, Frate Ioane
Oare dormi tu, oare dormi tu?
Suna clopotelul, suna clopotelul,
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
Polnisch
Panie Janie! Panie Janie!
Rano wstan! Rano wstan!
Wszystkie dzwony bija, wszystkie dzwony bija
Bim, bam, bum. Bim, bam, bum.
Indonesisch
Bapak Jakob, Bapak Jakob,
Masih tidur? Masih tidur?
Dengar lonceng bunji, dengar lonceng bunji
Bim, bam, bum. Bim, bam, bum.
Portugiesisch
Por que dormes, irmãozinho?
Vem brincar, vem brincar!
Ouve o sininho, longe crepitando
Din, din, don. Din, din, don
Hebräisch
Achinu Jaacov, Achinu Jaacov
al tischaan, al tischaan
hapa-amon melzalzäl, hapa-amon melzalzäl.
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
Türkisch
Yakop usta, Yakop usta,
Uyuyormusun? Uyuyormusun?
Çani duymadinmi? Çani duymadinmi?
Ding, dang, dong! Ding, dang, dong!
Importancia de «Frère Jacques» en la Educación Infantil
La canción «Frère Jacques» tiene un papel fundamental en la educación infantil, ya que ofrece numerosos beneficios en el desarrollo de los niños. A continuación, profundizaremos en algunos aspectos clave:
Estimulación del Desarrollo Cognitivo
«Frère Jacques» estimula el desarrollo cognitivo de los niños al involucrarlos en actividades musicales. La música tiene un impacto positivo en la memoria, la atención y el pensamiento abstracto. Al aprender y cantar esta canción, los niños ejercitan su mente y desarrollan habilidades cognitivas esenciales.
Mejora del Vocabulario y la Comprensión del Lenguaje
Cantar «Frère Jacques» contribuye al enriquecimiento del vocabulario y la comprensión del lenguaje en los niños. A medida que aprenden la letra de la canción, exploran nuevas palabras y conceptos. Además, el hecho de cantar en grupo fomenta la comunicación verbal y el intercambio de ideas entre los niños, fortaleciendo su habilidad para expresarse de manera efectiva.
Desarrollo de Habilidades Sociales y Emocionales
Cuando los niños cantan «Frère Jacques» juntos, se crea un ambiente de camaradería y colaboración. La canción les permite participar en actividades grupales, fomentando el trabajo en equipo, la empatía y el respeto mutuo. Además, la música tiene la capacidad de transmitir emociones, lo que ayuda a los niños a explorar y expresar sus sentimientos de manera saludable.
Integración de Aprendizaje Multidisciplinario
«Frère Jacques» se puede integrar fácilmente en diferentes áreas de aprendizaje. Por ejemplo, se puede utilizar para enseñar conceptos matemáticos básicos, como contar y reconocer patrones rítmicos. También se puede vincular con la enseñanza de idiomas extranjeros, ya que existen versiones de la canción en varios idiomas.
Conclusiones
La canción «Frère Jacques» posee un valor educativo significativo en la infancia. A través de su melodía pegadiza, letra sencilla y estructura repetitiva, contribuye al desarrollo del lenguaje, la memoria, las habilidades sociales y emocionales, así como al pensamiento cognitivo de los niños. Además, «Frère Jacques» les permite conectar con diferentes culturas y enriquecer su conocimiento global.
Para aprovechar al máximo los beneficios de «Frère Jacques», se recomienda integrarla en las actividades diarias de los niños, tanto en el hogar como en entornos educativos. Cantarla juntos, explorar diferentes versiones en varios idiomas y acompañarla con gestos y movimientos ayudará a los niños a disfrutar y aprender de esta valiosa canción infantil.
¡Descubre el poder educativo y divertido de «Frère Jacques» y brinda a tus hijos una experiencia musical enriquecedora desde una edad temprana!